Declarația de independență a Israelului 1948

ERETZ-ISRAEL [(ebraică) - Țara lui Israel] a fost locul de naștere al poporului evreu. Aici s-a conturat identitatea lor spirituală, religioasă și politică. Aici a ajuns pentru prima dată la statutul de stat, a creat valori culturale de importanță națională și universală și a oferit lumii eterna Carte a Cărților.

După ce au fost exilați cu forța din țara lor, oamenii au rămas credincioși acesteia pe tot parcursul Dispersiei lor și nu au încetat niciodată să se roage și să spere la întoarcerea lor în ea și la restaurarea libertății lor politice.

Impulsionați de acest atașament istoric și tradițional, evreii s-au străduit în fiecare generație succesivă să se restabilească în vechea lor patrie. În ultimele decenii, ei au revenit în masă. Pionieri, ma'pilim [(ebraică) - imigranți care vin în Eretz-Israel sfidând legislația restrictivă] și apărători, ei au făcut să înflorească deșerturile, au reînviat limba ebraică, au construit sate și orașe și au creat o comunitate prosperă care își controlează propria economie și cultură, care iubește pacea, dar știe să se apere, care aduce binecuvântările progresului tuturor locuitorilor țării și care aspiră la independența națională.

În anul 5657 (1897), la convocarea părintelui spiritual al statului evreu, Theodore Herzl, Primul Congres Sionist s-a reunit și a proclamat dreptul poporului evreu la renaștere națională în propria sa țară.

Acest drept a fost recunoscut în Declarația Balfour din 2 noiembrie 1917 și reafirmat în Mandatul Societății Națiunilor care, în special, a dat sancțiune internațională legăturii istorice dintre poporul evreu și Eretz-Israel și dreptului poporului evreu de a-și reconstrui Casa Națională.

Catastrofa care s-a abătut recent asupra poporului evreu - masacrarea a milioane de evrei în Europa - a fost o altă demonstrație clară a urgenței rezolvării problemei lipsei sale de adăpost prin restabilirea în Eretz-Israel a statului evreu, care ar deschide larg porțile patriei pentru fiecare evreu și ar conferi poporului evreu statutul de membru pe deplin privilegiat al comunității națiunilor.

Supraviețuitorii holocaustului nazist din Europa, precum și evreii din alte părți ale lumii, au continuat să migreze spre Eretz-Israel, fără să se lase intimidați de dificultăți, restricții și pericole, și nu au încetat niciodată să își afirme dreptul la o viață demnă, liberă și muncită cinstit în patria lor națională.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, comunitatea evreiască din această țară a contribuit din plin la lupta națiunilor iubitoare de libertate și pace împotriva forțelor răutății naziste și, prin sângele soldaților săi și prin efortul său de război, a câștigat dreptul de a fi considerată printre popoarele care au fondat Organizația Națiunilor Unite.

La 29 noiembrie 1947, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție prin care se solicită înființarea unui stat evreiesc în Eretz-Israel; Adunarea Generală a cerut locuitorilor din Eretz-Israel să ia măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestei rezoluții. Această recunoaștere de către Organizația Națiunilor Unite a dreptului poporului evreu de a-și stabili statul este irevocabilă.

Acest drept este dreptul natural al poporului evreu de a fi stăpân pe propria soartă, ca toate celelalte națiuni, în propriul său stat suveran.

ÎN CONSECINȚĂ, NOI, MEMBRII CONSILIULUI POPORULUI, REPREZENTANȚI AI COMUNITĂȚII EVREIEȘTI DIN ERETZ-ISRAEL ȘI AI MIȘCĂRII SIONISTE, SUNTEM AICI REUNIȚI ÎN ZIUA ÎNCETĂRII MANDATULUI BRITANIC ASUPRA ERETZ-ISRAELULUI ȘI, ÎN VIRTUTEA DREPTULUI NOSTRU NATURAL ȘI ISTORIC ȘI PE BAZA REZOLUȚIEI ADUNĂRII GENERALE A NAȚIUNILOR UNITE, DECLARĂM PRIN PREZENTA INSTITUIREA UNUI STAT EVREU ÎN ERETZ-ISRAEL, CARE VA FI CUNOSCUT SUB NUMELE DE STATUL ISRAEL.

DECLARĂM că, începând cu momentul încetării mandatului, în această seară, în ajunul Sabatului, 6 Iyar, 5708 (15 mai 1948), până la instituirea autorităților alese și regulate ale statului, în conformitate cu Constituția care va fi adoptată de Adunarea Constituantă aleasă cel târziu la 1 octombrie 1948, Consiliul Poporului va acționa ca un Consiliu de Stat provizoriu, iar organul său executiv, Administrația Poporului, va fi Guvernul provizoriu al statului evreu, care se va numi „Israel”.

STATUL ISRAEL va fi deschis pentru imigrația evreiască și pentru Adunarea Exilaților; va promova dezvoltarea țării în beneficiul tuturor locuitorilor săi; se va baza pe libertate, dreptate și pace, așa cum au prevăzut profeții lui Israel; va asigura egalitatea deplină a drepturilor sociale și politice pentru toți locuitorii săi, indiferent de religie, rasă sau sex; va garanta libertatea de religie, conștiință, limbă, educație și cultură; va proteja locurile sfinte ale tuturor religiilor; și va fi fidelă principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite.

STATUL ISRAEL este pregătit să coopereze cu agențiile și reprezentanții Organizației Națiunilor Unite în punerea în aplicare a rezoluției Adunării Generale din 29 noiembrie 1947 și va lua măsuri pentru a realiza uniunea economică a întregului Eretz-Israel.

SOLICITĂM Organizației Națiunilor Unite să sprijine poporul evreu în construirea statului său și să primească statul Israel în comunitatea națiunilor.

SOLICITĂM - chiar în mijlocul atacului lansat împotriva noastră de luni de zile - locuitorilor arabi ai statului Israel să păstreze pacea și să participe la construirea statului pe baza cetățeniei depline și egale și a reprezentării corespunzătoare în toate instituțiile sale provizorii și permanente.

ÎNTINDEM mâna tuturor statelor învecinate și popoarelor lor într-o ofertă de pace și bună vecinătate și facem apel la acestea să stabilească legături de cooperare și ajutor reciproc cu poporul evreu suveran stabilit pe propriul său teritoriu. Statul Israel este pregătit să își aducă contribuția la un efort comun pentru progresul întregului Orient Mijlociu.

FACEM APEL către poporul evreu din întreaga diasporă să se ralieze evreilor din Eretz-Israel în sarcinile de imigrare și consolidare și să fie alături de ei în marea luptă pentru realizarea visului milenar - răscumpărarea Israelului.

PUNÂNDU-NE ÎNCREDEREA ÎN ATOTPUTERNIC, NE PUNEM SEMNĂTURILE PE ACEASTĂ PROCLAMAȚIE LA ACEASTĂ SESIUNE A CONSILIULUI DE STAT PROVIZORIU, PE PĂMÂNTUL PATRIEI, ÎN ORAȘUL TEL-AVIV, ÎN ACEST AJUN DE SABAT, A 5-A ZI DE IYAR, 5708 (14 MAI 1948).

David Ben-Gurion

Daniel Auster

Mordekhai Bentov

Yitzchak Ben Zvi

Eliyahu Berligne

Fritz Bernstein

Rabbi Wolf Gold

Meir Grabovsky

Yitzchak Gruenbaum

Dr. Abraham Granovsky

Eliyahu Dobkin

Meir Wilner-Kovner

Zerach Wahrhaftig

Herzl Vardi Rachel Cohen

Rabbi Kalman Kahana

Saadia Kobashi

Rabbi Yitzchak Meir Levin

Meir David Loewenstein

Zvi Luria

Golda Myerson

Nachum Nir

Zvi Segal

Rabbi Yehuda Leib Hacohen Fishman

David Zvi Pinkas

Aharon Zisling

Moshe Kolodny

Eliezer Kaplan

Abraham Katznelson

Felix Rosenblueth

David Remez

Berl Repetur

Mordekhai Shattner

Ben Zion Sternberg

Bekhor Shitreet

Moshe Shapira

Moshe Shertok