イスラエル独立宣言 1948年

ERETZ-ISRAEL（ヘブライ語） - イスラエルの地は、ユダヤ民族の発祥の地である。 彼らの精神的、宗教的、政治的アイデンティティが形成された場所である。 彼らはここで初めて国家となり、国家および世界的な意義を持つ文化的価値を創造し、世界に永遠の「本の書」を与えた。

強制的に土地を追放された後も、離散の時代を通じて彼らはその土地に忠実であり続け、その土地への帰還と、その土地における政治的自由の回復を祈り、希望することを決してやめなかった。

この歴史的・伝統的な結びつきに突き動かされ、ユダヤ人はあらゆる世代において、自分たちの古代の故郷に再び定住しようと努力した。そして、ここ数十年の間に、彼らは大勢で帰還した。開拓者、マピリム（ヘブライ語で「制限的な法律に逆らってエレルツ・イスラエルにやってきた移民」の意）であり、守護者でもあった彼らは、砂漠に緑をもたらし、ヘブライ語を復活させ、村や町を建設し、経済や文化を自ら管理する活気のあるコミュニティを築き、平和を愛しながらも自らの身を守る術を知り、その国のすべての住民に発展の恩恵をもたらし、独立国家となることを目指した。

5657年（1897年）、ユダヤ国家の精神的指導者であるセオドア・ヘルツルの呼びかけにより、第1回シオニスト会議が招集され、ユダヤ民族が自国で民族再生を果たす権利を宣言した。

この権利は、1917年11月2日のバルフォア宣言で認められ、国際連盟の委任統治領に関する規定で再確認された。特に、ユダヤ民族とイスラエルの歴史的なつながり、そしてユダヤ民族が国家を再建する権利に国際的な承認が与えられた。

最近ユダヤ民族を襲った大惨事、すなわちヨーロッパにおける数百万人のユダヤ人虐殺は、エルサレム・イスラエルにユダヤ国家を再建し、すべてのユダヤ人に祖国の門戸を広く開き、ユダヤ民族に国際社会の完全な特権的メンバーとしての地位を与えることで、ホームレス問題の解決を急ぐべきであることを、またも明確に示した。

ヨーロッパにおけるナチスによるホロコーストの生存者、そして世界のその他の地域からのユダヤ人たちは、困難や制限、危険に屈することなく、イスラエルへの移住を続けた。そして、彼らは、民族の祖国において尊厳のある生活、自由、そして勤労の権利を主張することを決してやめなかった。

第二次世界大戦中、この国のユダヤ人社会は、自由と平和を愛する諸国がナチスの悪の勢力と戦う闘争に全力で貢献し、兵士たちの血と戦争への貢献により、国際連合を創設した諸国民の仲間入りをする権利を獲得した。

1947年11月29日、国際連合総会は、エレス・イスラエルにおけるユダヤ国家の樹立を求める決議を採択した。総会は、エレス・イスラエルの住民に対し、その決議の履行に必要な措置を講じるよう求めた。ユダヤ民族の国家樹立の権利を国際連合が認めたことは、取り消し不能である。

この権利は、ユダヤ民族が自らの運命の主人となるという自然な権利であり、他のすべての国家と同様に、自らの主権国家においてである。

それゆえ、我々人民評議会の議員、エリト・イスラエルのユダヤ人社会およびシオニスト運動の代表者は、ここにエリト・イスラエルに対する英国委任統治の終了の日に集い、我々の自然かつ歴史的な権利により、また ここに、ユダヤ人の国がエレス・イスラエルに樹立されたことを宣言し、これをイスラエル国と称する。

我々は宣言する。委任統治の終了の瞬間から、安息日の前夜である1948年5月15日（ユダヤ暦5708年イェシュア6月）まで、1948年10月1日までに選出された制憲議会が採択する憲法に従って、選出された正規の国家当局が樹立されるまで、人民評議会は 暫定国家評議会として行動し、その執行機関である人民行政は、ユダヤ国家の暫定政府として行動する。その名称は「イスラエル」とする。

イスラエル国は、ユダヤ人の移住と離散した同胞の帰還を受け入れ、その国の発展をすべての住民の利益のために促進し、イスラエルの預言者たちが思い描いていた自由、正義、平和を基盤とし、宗教、人種、性別に関係なく、すべての住民に社会的・政治的権利の完全な平等を保障し、宗教、良心、言語、教育、文化の自由を保証し、 あらゆる宗教の聖地を保護し、国連憲章の原則に忠実であろう。

イスラエル国は、1947年11月29日の国連総会決議の実施にあたり、国連の諸機関および代表者と協力する用意がある。また、イスラエル全土の経済統合を実現するための措置を講じる。

我々は、ユダヤ民族による国家建設を支援し、イスラエル国家を国際社会の一員として受け入れるよう、国連に訴える。

私たちは、数ヶ月間にわたって現在私たちに対して行われている攻撃の真っ只中にありながら、イスラエル国家のアラブ系住民に対して、平和を維持し、暫定および恒久的なすべての機関における完全かつ平等な市民権と正当な代表権に基づいて、国家の建設に参加するよう呼びかけている。

我々は、近隣諸国とその国民すべてに平和と善隣友好の申し出を提示し、自国に定住する主権を有するユダヤ民族との協力と相互扶助の絆を築くよう呼びかける。イスラエル国は、中東全体の発展のための共通の努力において、その役割を果たす用意がある。

ディアスポラのユダヤ人たちに、移住と建設という課題において、イスラエルのユダヤ人たちを支援し、イスラエルの解放という古くからの夢の実現に向けた大いなる闘いにおいて彼らを支えるよう呼びかける。

全能の神を信頼し、我々は、この宣言に署名する。臨時国務院のこの会議において、テルアビブの祖国の地で、イヤー5708年（1948年5月14日）のこの安息日の前夜に。

David Ben-Gurion

Daniel Auster

Mordekhai Bentov

Yitzchak Ben Zvi

Eliyahu Berligne

Fritz Bernstein

Rabbi Wolf Gold

Meir Grabovsky

Yitzchak Gruenbaum

Dr. Abraham Granovsky

Eliyahu Dobkin

Meir Wilner-Kovner

Zerach Wahrhaftig

Herzl Vardi Rachel Cohen

Rabbi Kalman Kahana

Saadia Kobashi

Rabbi Yitzchak Meir Levin

Meir David Loewenstein

Zvi Luria

Golda Myerson

Nachum Nir

Zvi Segal

Rabbi Yehuda Leib Hacohen Fishman

David Zvi Pinkas

Aharon Zisling

Moshe Kolodny

Eliezer Kaplan

Abraham Katznelson

Felix Rosenblueth

David Remez

Berl Repetur

Mordekhai Shattner

Ben Zion Sternberg

Bekhor Shitreet

Moshe Shapira

Moshe Shertok