Declaración de independencia de Israel, 1948

ERETZ-ISRAEL [(hebreo) - La Tierra de Israel] fue el lugar de nacimiento del pueblo judío. Aquí se forjó su identidad espiritual, religiosa y política. Aquí alcanzaron por primera vez la condición de Estado, crearon valores culturales de importancia nacional y universal y dieron al mundo el eterno Libro de los Libros.

Después de ser exiliados por la fuerza de su tierra, el pueblo permaneció fiel a ella durante toda su Dispersión y nunca dejó de rezar y esperar su regreso a ella y la restauración de su libertad política.

Impulsados por este apego histórico y tradicional, los judíos se esforzaron en cada generación sucesiva por restablecerse en su antigua patria. En las últimas décadas han regresado en masa. Pioneros, ma'pilim [(hebreo) - inmigrantes que llegan a Eretz-Israel desafiando la legislación restrictiva] y defensores, hicieron florecer los desiertos, revivieron la lengua hebrea, construyeron pueblos y ciudades, y crearon una comunidad próspera que controla su propia economía y cultura, amante de la paz pero que sabe defenderse, que lleva las bendiciones del progreso a todos los habitantes del país y aspira a ser una nación independiente.

En el año 5657 (1897), por convocatoria del padre espiritual del Estado judío, Theodor Herzl, se convocó el Primer Congreso Sionista, que proclamó el derecho del pueblo judío a renacer como nación en su propio país.

Este derecho fue reconocido en la Declaración Balfour del 2 de noviembre de 1917 y reafirmado en el Mandato de la Sociedad de Naciones que, en particular, dio sanción internacional a la conexión histórica entre el pueblo judío y Eretz-Israel y al derecho del pueblo judío a reconstruir su Hogar Nacional.

La catástrofe que recientemente ha sufrido el pueblo judío, la masacre de millones de judíos en Europa, fue otra clara demostración de la urgencia de resolver el problema de su falta de hogar restableciendo en Eretz-Israel el Estado judío, que abriría de par en par las puertas de la patria a todos los judíos y conferiría al pueblo judío la condición de miembro plenamente privilegiado de la comunidad de naciones.

Los supervivientes del holocausto nazi en Europa, así como los judíos de otras partes del mundo, continuaron emigrando a Eretz-Israel, sin dejarse intimidar por las dificultades, restricciones y peligros, y nunca dejaron de reivindicar su derecho a una vida de dignidad, libertad y trabajo honesto en su patria nacional.

En la Segunda Guerra Mundial, la comunidad judía de este país contribuyó con todo su esfuerzo a la lucha de las naciones amantes de la libertad y la paz contra las fuerzas de la maldad nazi y, con la sangre de sus soldados y su esfuerzo bélico, se ganó el derecho a ser considerada entre los pueblos que fundaron las Naciones Unidas.

El 29 de noviembre de 1947, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que se pedía el establecimiento de un Estado judío en Eretz-Israel; la Asamblea General exigía a los habitantes de Eretz-Israel que tomaran las medidas necesarias por su parte para la aplicación de dicha resolución. Este reconocimiento por parte de las Naciones Unidas del derecho del pueblo judío a establecer su Estado es irrevocable.

Este derecho es el derecho natural del pueblo judío a ser dueño de su propio destino, como todas las demás naciones, en su propio Estado soberano.

POR CONSIGUIENTE, NOSOTROS, MIEMBROS DEL CONSEJO DEL PUEBLO, REPRESENTANTES DE LA COMUNIDAD JUDÍA DE ERETZ-ISRAEL Y DEL MOVIMIENTO SIONISTA, NOS REUNIMOS AQUÍ EL DÍA DE LA TERMINACIÓN DEL MANDATO BRITÁNICO SOBRE ERETZ-ISRAEL Y, EN VIRTUD DE NUESTRO DERECHO NATURAL E HISTÓRICO Y EN VIRTUD DE LA RESOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, DECLARAMOS POR LA PRESENTE EL ESTABLECIMIENTO DE UN ESTADO JUDÍO EN ERETZ-ISRAEL, QUE SERÁ CONOCIDO COMO EL ESTADO DE ISRAEL.

DECLARAMOS que, con efecto desde el momento de la terminación del Mandato que es esta noche, la víspera del sábado, el 6 de Iyar, 5708 (15 de mayo de 1948), hasta el establecimiento de las autoridades elegidas y regulares del Estado de acuerdo con la Constitución que será adoptada por la Asamblea Constituyente Elegida a más tardar el 1 de octubre de 1948, el Consejo del Pueblo actuará como Consejo de Estado Provisional, y su órgano ejecutivo, la Administración Popular, será el Gobierno Provisional del Estado Judío, que se llamará «Israel».

EL ESTADO DE ISRAEL estará abierto a la inmigración judía y a la reunión de los exiliados; fomentará el desarrollo del país en beneficio de todos sus habitantes; se basará en la libertad, la justicia y la paz, tal como lo previeron los profetas de Israel; garantizará la plena igualdad de derechos sociales y políticos a todos sus habitantes, independientemente de su religión, raza o sexo; garantizará la libertad de religión, conciencia, idioma, educación y cultura; salvaguardará los Lugares sagrados de todas las religiones; y será fiel a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

EL ESTADO DE ISRAEL está dispuesto a cooperar con los organismos y representantes de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución de la Asamblea General del 29 de noviembre de 1947, y tomará medidas para lograr la unión económica de todo Eretz-Israel.

HACEMOS UN LLAMAMIENTO a las Naciones Unidas para que ayuden al pueblo judío a construir su Estado y para que reciban al Estado de Israel en la comunidad de naciones.

HACEMOS UN LLAMAMIENTO -en medio de la ofensiva lanzada contra nosotros desde hace meses- a los habitantes árabes del Estado de Israel para que preserven la paz y participen en la construcción del Estado sobre la base de una ciudadanía plena e igualitaria y de la debida representación en todas sus instituciones provisionales y permanentes.

TENDEMOS nuestra mano a todos los estados vecinos y a sus pueblos en una oferta de paz y buena vecindad, y les pedimos que establezcan lazos de cooperación y ayuda mutua con el pueblo judío soberano asentado en su propia tierra. El Estado de Israel está preparado para hacer su parte en un esfuerzo común para el avance de todo el Medio Oriente.

HACEMOS UN LLAMAMIENTO al pueblo judío de toda la diáspora para que se una a los judíos de Eretz-Israel en las tareas de inmigración y construcción y los apoye en la gran lucha por la realización del sueño milenario: la redención de Israel.

CONFIANZA EN EL TODOPODEROSO, APOSTAMOS NUESTRAS FIRMAS A ESTA PROCLAMACIÓN EN ESTA SESIÓN DEL CONSEJO DE ESTADO PROVISIONAL, EN EL SUELO DE LA PATRIA, EN LA CIUDAD DE TEL-AVIV, EN ESTA VÍSPERA DE SÁBADO, EL 5º DÍA DE IYAR, 5708 (14 DE MAYO DE 1948).

David Ben-Gurion

Daniel Auster

Mordekhai Bentov

Yitzchak Ben Zvi

Eliyahu Berligne

Fritz Bernstein

Rabbi Wolf Gold

Meir Grabovsky

Yitzchak Gruenbaum

Dr. Abraham Granovsky

Eliyahu Dobkin

Meir Wilner-Kovner

Zerach Wahrhaftig

Herzl Vardi Rachel Cohen

Rabbi Kalman Kahana

Saadia Kobashi

Rabbi Yitzchak Meir Levin

Meir David Loewenstein

Zvi Luria

Golda Myerson

Nachum Nir

Zvi Segal

Rabbi Yehuda Leib Hacohen Fishman

David Zvi Pinkas

Aharon Zisling

Moshe Kolodny

Eliezer Kaplan

Abraham Katznelson

Felix Rosenblueth

David Remez

Berl Repetur

Mordekhai Shattner

Ben Zion Sternberg

Bekhor Shitreet

Moshe Shapira

Moshe Shertok